1 00:00:00,421 --> 00:00:02,833 ?? 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,549 SHELBY: Eerder Beste vrienden wanneer... 3 00:00:08,549 --> 00:00:10,131 (BEIDE SCHREEUWEN) 4 00:00:10,131 --> 00:00:13,013 Janet weet het wij zijn tijdreizigers. 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,057 Ze komt terug en gebruik ons om haar de mogelijkheid te geven om door de tijd te reizen. 6 00:00:16,057 --> 00:00:19,060 JANET: Dus ik heb een apparaat gemaakt Ik bel de tachymeter. 7 00:00:19,060 --> 00:00:22,273 Het voelt de aanwezigheid van tachyondeeltjes. 8 00:00:22,273 --> 00:00:25,025 De tachymeter geeft mij ook de mogelijkheid 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,908 om elke tijdlijn te onthouden dat ik binnen ben. 10 00:00:27,908 --> 00:00:29,570 Dus tijdsprong zoveel je wilt. 11 00:00:29,570 --> 00:00:32,243 Ik zal alles onthouden. Net zoals jij. 12 00:00:33,614 --> 00:00:35,456 Barry en Naldo zijn bevroren! 13 00:00:35,456 --> 00:00:36,827 SHELBY: Meen je dat? 14 00:00:36,827 --> 00:00:38,869 CYD: Janet heeft ze tentoongesteld als trofeeën. 15 00:00:38,869 --> 00:00:41,752 Barry, we hebben je nodig ontneem ons onze krachten in het Future Lab. 16 00:00:41,752 --> 00:00:43,294 (PIEPEND) 17 00:00:47,088 --> 00:00:48,089 Het is weg. 18 00:00:49,800 --> 00:00:52,673 En dat weet ik Barry is het brein achter dit alles. 19 00:00:52,673 --> 00:00:54,515 Dus in plaats van Ik neem jullie twee, 20 00:00:54,515 --> 00:00:59,100 Ik heb hem en zijn vriend meegenomen en al hun uitrusting. 21 00:00:59,100 --> 00:01:01,892 Ze gaan tijdreizen voor mij synthetiseren. 22 00:01:01,892 --> 00:01:04,445 En nu sta je machteloos om er iets aan te doen. 23 00:01:09,110 --> 00:01:12,493 Janet, alsjeblieft, je moet Barry en Naldo laten gaan! 24 00:01:12,493 --> 00:01:14,745 Niet voordat ze het mij geven het vermogen om te tijdreizen. 25 00:01:14,745 --> 00:01:16,657 Dat zijn ze geweest een jaar proberen! 26 00:01:16,657 --> 00:01:18,329 Zij weet niet hoe! 27 00:01:18,329 --> 00:01:20,961 Dan zie je ze nooit nogmaals, dus misschien wil je wat nieuwe vrienden krijgen. 28 00:01:20,961 --> 00:01:24,295 Misschien via een club of een team waar je lid van kunt worden. 29 00:01:24,295 --> 00:01:26,797 Dit zijn slechts suggesties, je hoeft ze niet te nemen. 30 00:01:28,008 --> 00:01:30,171 Dat gaan we niet doen laat je dit doen! 31 00:01:30,171 --> 00:01:32,713 Er is niets dat je kunt doen. Je hebt je krachten opgegeven. 32 00:01:32,713 --> 00:01:35,556 Trouwens, Ik heb nooit 'dank je' gezegd. 33 00:01:35,556 --> 00:01:37,808 Bedankt dat je er bent een paar idioten. 34 00:01:38,889 --> 00:01:40,141 Graag gedaan! 35 00:01:40,141 --> 00:01:41,522 Waarom zou je zeggen, "Graag gedaan"? 36 00:01:41,522 --> 00:01:43,103 Omdat ik dat was gelijk opgevoed! 37 00:01:44,024 --> 00:01:46,147 Wij zijn idioten. 38 00:01:46,147 --> 00:01:49,570 Elke keer dat we het proberen om de dingen beter te maken, maken we de dingen erger. 39 00:01:49,570 --> 00:01:53,324 Janet had gelijk. We hebben onze macht niet, we kunnen niets doen. 40 00:01:54,405 --> 00:01:56,497 Er is één persoon wij konden naar toe. 41 00:01:56,497 --> 00:01:59,039 Shelbs, dat kunnen we niet. Wij hebben geen keus. 42 00:01:59,039 --> 00:02:01,452 Hij is de enige wie kan ons nu helpen. 43 00:02:01,452 --> 00:02:02,503 Bel. 44 00:02:03,664 --> 00:02:05,045 Pa! 45 00:02:07,047 --> 00:02:08,048 Hmm... (ZUCHT) 46 00:02:08,959 --> 00:02:10,381 (GRUNTS) 47 00:02:10,381 --> 00:02:11,382 (GROENEN) 48 00:02:12,423 --> 00:02:13,514 (ZUCHT) 49 00:02:13,514 --> 00:02:14,885 (GRUNTS) (DUF) 50 00:02:16,517 --> 00:02:19,139 Dit is dus de man wie gaat ons helpen? 51 00:02:20,761 --> 00:02:23,724 Hoi meiden. Pap, er is iets dat we je moeten vertellen. 52 00:02:23,724 --> 00:02:25,356 Janet Smythe is slecht. 53 00:02:25,356 --> 00:02:26,857 Dat weet iedereen. 54 00:02:26,857 --> 00:02:29,650 Ze laat ons te laat blijven om ons werk af te maken. 55 00:02:29,650 --> 00:02:31,772 Als je volwassen bent en je haatte je baan 56 00:02:31,772 --> 00:02:33,534 je zou het weten hoe vreselijk is dat. 57 00:02:35,115 --> 00:02:37,578 Pa, dat is zij serieus kwaad. 58 00:02:37,578 --> 00:02:41,662 Ze heeft Barry en Naldo meegenomen en al hun uitrusting en zij heeft ze opgesloten! 59 00:02:41,662 --> 00:02:43,954 Waarschijnlijk in dat laboratorium met de gloeiende tafels en de lasers en... 60 00:02:43,954 --> 00:02:45,586 Wauw, wauw, wauw! Hoe doen weet jij daarvan? 61 00:02:45,586 --> 00:02:47,047 Dat is topgeheim. 62 00:02:47,047 --> 00:02:49,049 Daarom We hadden je sleutelkaart nodig om daar binnen te komen. 63 00:02:49,049 --> 00:02:52,092 Wat? Jullie mijn sleutelkaart gepakt? 64 00:02:52,092 --> 00:02:54,385 Ik moest daarover liegen. Ik had ontslagen kunnen worden! 65 00:02:54,385 --> 00:02:56,967 Je begrijpt het niet, ze heeft Barry en Naldo meegenomen! 66 00:02:56,967 --> 00:03:00,391 Gekke verhalen verzinnen zal de zaken alleen maar erger maken. 67 00:03:00,391 --> 00:03:02,102 Ik ben erg teleurgesteld in jullie beiden. 68 00:03:02,102 --> 00:03:03,564 Maar papa, ik... Nu kom ik te laat op mijn werk. 69 00:03:03,564 --> 00:03:05,226 We zullen praten hierover later. 70 00:03:07,568 --> 00:03:08,899 Wat nu gaan we doen? 71 00:03:09,730 --> 00:03:11,071 We staan ​​er alleen voor. 72 00:03:14,154 --> 00:03:16,487 ? Ik weet dat het gek klinkt 73 00:03:16,487 --> 00:03:19,490 ? Maar de tijd houdt mij niet tegen 74 00:03:19,490 --> 00:03:23,083 ? Sinds het verloren is het heeft mij in zijn greep 75 00:03:23,083 --> 00:03:25,085 ? Hé, hé 76 00:03:25,085 --> 00:03:27,748 ? Tot middernacht rondgehangen 77 00:03:27,748 --> 00:03:30,501 ? De avondklok gemist, dat is in orde 78 00:03:30,501 --> 00:03:33,964 ? Ik ben terug naar bed en precies op tijd, je zult het zien 79 00:03:35,676 --> 00:03:37,097 ? Wanneer dan ook 80 00:03:37,097 --> 00:03:38,509 ? Je hebt mij nodig 81 00:03:38,509 --> 00:03:41,101 ? Ik ben daar bij je 82 00:03:41,101 --> 00:03:42,643 ? Wanneer dan ook 83 00:03:42,643 --> 00:03:43,844 ? Er is iets 84 00:03:43,844 --> 00:03:46,897 ? Je wilt het opnieuw doen 85 00:03:46,897 --> 00:03:49,440 ? De klok tikt maar niet voor mij 86 00:03:49,440 --> 00:03:52,192 ? Ik woon in een andere werkelijkheid 87 00:03:52,192 --> 00:03:53,444 ? Wanneer dan ook 88 00:03:53,444 --> 00:03:54,905 ? Wat dan ook 89 00:03:54,905 --> 00:03:56,487 ? Waar dan ook 90 00:03:56,487 --> 00:03:59,280 ? Ik ben daar bij je 91 00:03:59,280 --> 00:04:01,782 ? Ik ben daar bij je 92 00:04:01,782 --> 00:04:02,953 ? Hé, hé? 93 00:04:05,746 --> 00:04:07,288 Janet, alsjeblieft laten we gaan. 94 00:04:07,288 --> 00:04:09,420 Ik weet niet hoe ik moet geven jij de kracht om te tijdreizen. 95 00:04:09,420 --> 00:04:10,711 Luister niet voor hem, Janet. 96 00:04:10,711 --> 00:04:12,423 Hij is de slimste man Ik heb het ooit geweten. 97 00:04:12,423 --> 00:04:14,715 Als iemand je dat kan geven de kracht om te tijdreizen, hij is het. 98 00:04:14,715 --> 00:04:16,427 Wiens kant ben je aan? 99 00:04:16,427 --> 00:04:18,799 De jouwe, Barry. Ik zei alleen dat je het kunt. 100 00:04:20,471 --> 00:04:22,683 Ik denk jij kunt het ook. 101 00:04:22,683 --> 00:04:25,185 Je hebt het gewoon nodig de juiste motivatie. 102 00:04:25,185 --> 00:04:27,147 (BANGEN OP DEUR) Barry! 103 00:04:27,147 --> 00:04:29,229 Barry! 104 00:04:29,229 --> 00:04:30,521 Barry! 105 00:04:36,156 --> 00:04:37,988 Janet, alsjeblieft, Je kunt dit niet doen! 106 00:04:37,988 --> 00:04:39,950 Je weet wat je nodig hebt doen om hem eruit te krijgen. 107 00:04:46,457 --> 00:04:49,289 Oké prima! Ik zal het doen! Ik zal een manier vinden om je de mogelijkheid te geven om door de tijd te reizen! 108 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 Laat maar mijn vriend eruit! 109 00:04:50,831 --> 00:04:53,003 dacht ik je zou het op mijn manier zien. 110 00:04:59,009 --> 00:05:01,682 Barry! Godzijdank ben je in orde! 111 00:05:01,682 --> 00:05:03,594 Ik ben oké? Waar heb je het over? 112 00:05:03,594 --> 00:05:05,726 Janet had je in de val gelokt buiten een doos. 113 00:05:05,726 --> 00:05:08,689 En daarbinnen was ik veilig een stel coole robotspinnen. 114 00:05:08,689 --> 00:05:11,231 Het spijt me zo dat je moest gaan daardoor, Barry. 115 00:05:15,486 --> 00:05:18,649 Er moet iets zijn hier kunnen we Barry en Naldo helpen. 116 00:05:18,649 --> 00:05:20,861 Zoals dit vage hockeypuck? 117 00:05:20,861 --> 00:05:22,363 Vage hockeypuck? 118 00:05:22,363 --> 00:05:24,945 Ik denk dat is een oude donut. 119 00:05:24,945 --> 00:05:26,537 Nee, ik weet het niet wat dat is. 120 00:05:28,749 --> 00:05:30,290 Laten we gewoon blijven zoeken. 121 00:05:34,254 --> 00:05:35,916 Cyd! Herinneren? 122 00:05:35,916 --> 00:05:39,510 De dag dat we werden beschoten door Barry's laser en veranderd in tijdreizigers, 123 00:05:39,510 --> 00:05:42,553 Je hebt die koeler geopend, en er kwam een beker met blauw spul tevoorschijn. 124 00:05:42,553 --> 00:05:45,135 En de laser ging door de beker voordat het ons raakte. 125 00:05:45,135 --> 00:05:48,138 Daarom Barry is er niet in geslaagd tijdreizen na te bootsen. 126 00:05:48,138 --> 00:05:50,060 Hij gebruikte niet het blauwe spul! 127 00:05:50,060 --> 00:05:52,142 Janet moet dat hebben gedaan meegenomen met de rest van de apparatuur. 128 00:05:52,142 --> 00:05:54,104 Maar ze weet het niet wat het is. 129 00:05:54,104 --> 00:05:56,567 Shelbs, dat hebben we het antwoord op tijdreizen. 130 00:05:56,567 --> 00:05:58,899 We kunnen die informatie verhandelen voor Barry en Naldo. 131 00:05:58,899 --> 00:06:01,151 Maar als Janet die macht heeft, het leidt naar de toekomst 132 00:06:01,151 --> 00:06:02,743 waar Barry en Naldo is bevroren. 133 00:06:02,743 --> 00:06:05,576 Het is alsof, alles wat we doen, wint zij. 134 00:06:05,576 --> 00:06:07,748 Dit is waarom we zijn van onze macht af. 135 00:06:07,748 --> 00:06:09,079 Wij zijn geen superhelden. 136 00:06:09,079 --> 00:06:11,452 Maar dat hebben we gedaan om iets te doen. 137 00:06:12,583 --> 00:06:14,164 Ik heb het. 138 00:06:14,164 --> 00:06:16,627 Laten we gewoon GDD binnenvallen en zoek het uit terwijl we verder gaan. 139 00:06:16,627 --> 00:06:18,759 Zonder het te weten bedoel je hoe we binnenkomen, 140 00:06:18,759 --> 00:06:20,921 wat we doen wanneer we daar aankomen, of hoe we eruit komen? 141 00:06:20,921 --> 00:06:23,003 Ja. Dat klinkt als ons. Laten we het doen! 142 00:06:27,928 --> 00:06:30,140 Alsjeblieft, señor Greg, je kunt niet weggaan. 143 00:06:30,140 --> 00:06:32,853 Bret en Chet zijn dol op hun Mariachi-lessen. 144 00:06:35,726 --> 00:06:36,857 Waar is señor Greg? 145 00:06:36,857 --> 00:06:39,069 Ik blies zo hard op mijn hoorn Ik viel flauw. 146 00:06:39,069 --> 00:06:40,941 Toen ik bijkwam, hij was weg. 147 00:06:42,783 --> 00:06:44,905 Señor Greg kan geen lesgeven jij niet meer. 148 00:06:44,905 --> 00:06:46,737 Ik denk dat we dat niet zullen doen heb deze nu nodig. 149 00:06:48,829 --> 00:06:50,370 Wat ben je aan het doen? 150 00:06:50,370 --> 00:06:51,742 O, het spijt me. 151 00:06:55,085 --> 00:06:56,997 Wat zal wij nu? 152 00:06:56,997 --> 00:06:59,249 Je zult het gewoon hebben om een andere manier te vinden om jezelf te vermaken. 153 00:07:00,380 --> 00:07:02,713 Ik weet wat we kunnen doen om ons te vermaken. 154 00:07:02,713 --> 00:07:05,175 Laten we Barry en Naldo halen om ons te vermaken. 155 00:07:07,848 --> 00:07:09,890 Ze lieten hun clubhuis, Chet. 156 00:07:09,890 --> 00:07:12,603 Wij kunnen het gebruiken voor alles wat we willen. 157 00:07:12,603 --> 00:07:15,145 Ben je aan het nadenken wat ik denk? 158 00:07:15,145 --> 00:07:17,938 BEIDE: Trendy nachtclub! 159 00:07:17,938 --> 00:07:19,860 Ik hou van de manier waarop je denkt. 160 00:07:25,566 --> 00:07:27,908 Oké. Laten we dit doen zoals we gepland hadden. 161 00:07:27,908 --> 00:07:28,989 Maar dat deden we niet alles plannen. 162 00:07:28,989 --> 00:07:30,070 Precies. 163 00:07:33,203 --> 00:07:34,915 SHELBY: Dat was geweldig! 164 00:07:36,456 --> 00:07:37,918 Iets minder geweldig. 165 00:07:39,580 --> 00:07:41,341 Alsjeblieft! Wij hebben nodig om met Janet Smythe te praten! 166 00:07:41,341 --> 00:07:43,714 Zeg haar dat we het antwoord hebben ze zoekt! (ZUCHT) 167 00:07:43,714 --> 00:07:44,845 JANET: Wacht! 168 00:07:46,677 --> 00:07:48,008 Breng ze naar binnen. 169 00:08:01,151 --> 00:08:03,313 Chet, wat ben je aan het doen? 170 00:08:03,313 --> 00:08:05,405 Bret en ik zijn aan het spelen trendy nachtclub. 171 00:08:05,405 --> 00:08:08,108 Ik ben de DJ. Hij is de promotor van vuilzakken. 172 00:08:09,950 --> 00:08:11,281 Veel plezier, lieverd. 173 00:08:12,873 --> 00:08:15,455 Dirtbag-promotor. Dat is zo Bret. 174 00:08:19,209 --> 00:08:21,882 Ik heb alles meegenomen de dingen om DJ te zijn. 175 00:08:21,882 --> 00:08:24,124 Ik heb 500 mensen meegenomen. 176 00:08:25,796 --> 00:08:27,888 Maar onze club biedt plaats aan slechts 10 personen. 177 00:08:27,888 --> 00:08:29,089 Precies. 178 00:08:29,089 --> 00:08:31,391 De tweede keer dat ze het hoorden ze komen misschien niet binnen, 179 00:08:31,391 --> 00:08:32,933 ze begonnen in de rij te staan. 180 00:08:32,933 --> 00:08:34,895 Mensen willen wat dat kunnen ze niet hebben. 181 00:08:34,895 --> 00:08:38,348 Het is als deze uitstekende steen dat je niet kunt hebben. 182 00:08:38,348 --> 00:08:41,521 Ik wil dat uitstekend rock zo slecht! Geef het aan mij! 183 00:08:41,521 --> 00:08:43,023 Zie je wat ik daar deed? 184 00:08:43,023 --> 00:08:45,275 Het maakt mij niet uit! Geef mij de steen! 185 00:08:50,611 --> 00:08:51,742 (PIEPJES) 186 00:08:51,742 --> 00:08:53,493 Hallo, ik heb besteld een gegrilde kaas, 187 00:08:53,493 --> 00:08:55,916 kant van friet en een augurk ongeveer een uur geleden. 188 00:08:55,916 --> 00:08:57,788 Staat dat aan de manier waarop, of... 189 00:08:59,750 --> 00:09:02,753 Renaldo, we worden gevangen gehouden. Er is geen roomservice. 190 00:09:05,255 --> 00:09:06,877 Laat maar zitten. 191 00:09:06,877 --> 00:09:08,929 Sorry, Barry, wat zei je? 192 00:09:08,929 --> 00:09:10,170 Laat maar zitten. 193 00:09:12,302 --> 00:09:14,765 Cyd! Shelby! Wat doe jij hier? 194 00:09:14,765 --> 00:09:16,306 Wij kwamen om je te redden. 195 00:09:16,306 --> 00:09:18,098 Maar eerst, Wat is de status van die frietjes? 196 00:09:18,098 --> 00:09:20,560 Zijn dat voor op tafel, of... 197 00:09:21,892 --> 00:09:23,103 Genoeg! 198 00:09:23,103 --> 00:09:24,564 Ik heb je meegenomen aan je vrienden. 199 00:09:24,564 --> 00:09:26,897 Nu is het tijd om houd je aan je deel van de afspraak. 200 00:09:26,897 --> 00:09:28,649 Vertel me het geheim aan tijdreizen. 201 00:09:28,649 --> 00:09:30,611 Ze weten het niet het geheim van tijdreizen. 202 00:09:30,611 --> 00:09:32,953 Eigenlijk, Barry, wij zijn er achter gekomen. 203 00:09:32,953 --> 00:09:34,284 Je dacht tijdreizen? 204 00:09:34,284 --> 00:09:35,656 Jullie? Ja. 205 00:09:35,656 --> 00:09:36,957 Degenen die het niet weten het verschil tussen 206 00:09:36,957 --> 00:09:38,789 kwantumtunneling en kwantumkoppeling? 207 00:09:38,789 --> 00:09:39,960 Ja, dat zijn wij. 208 00:09:39,960 --> 00:09:41,411 Wanneer zij eigenaar zijn van hun zulke beperkingen, 209 00:09:41,411 --> 00:09:42,793 het is heel moeilijk om ze te beledigen. 210 00:09:44,464 --> 00:09:47,507 Dus vertel het me. Hoe werkt het? 211 00:09:47,507 --> 00:09:49,049 Laat onze vrienden gaan eerst. 212 00:09:49,049 --> 00:09:51,341 Nee. Vertel mij het geheim, toen liet ik ze gaan. 213 00:09:51,341 --> 00:09:53,383 Je liet ze gaan, dan vertellen wij het je. 214 00:09:53,383 --> 00:09:55,846 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan onszelf een patstelling. 215 00:09:57,638 --> 00:09:58,719 (MUZIEK SPEELT) 216 00:10:03,063 --> 00:10:06,106 Clubbroer en broer is de meest trendy club van Portland, 217 00:10:06,106 --> 00:10:08,318 en ik ben de reden het is zo succesvol. 218 00:10:09,149 --> 00:10:12,152 Nee, dat ben ik. 219 00:10:12,152 --> 00:10:16,536 Ze komen naar Club Brother en Brother voor mijn frisse beats en uitstekende rock. 220 00:10:18,538 --> 00:10:21,621 Mensen komen omdat ik een onstuitbare hype-machine. 221 00:10:21,621 --> 00:10:24,164 Daarom ben ik de "broer" bij Broer en Broer. 222 00:10:25,585 --> 00:10:27,007 Je bent een stom gezicht. 223 00:10:27,007 --> 00:10:29,629 Ze zouden moeten bellen deze plaats Jerk-gezicht en Jerk-gezicht. 224 00:10:29,629 --> 00:10:31,672 Je hebt net gebeld jezelf een stom gezicht. 225 00:10:31,672 --> 00:10:34,554 Het was het waard. 226 00:10:34,554 --> 00:10:37,517 Weet je wat? Ik wil niet meer in een trendy nachtclub spelen. 227 00:10:37,517 --> 00:10:38,809 Ik stopte. 228 00:10:38,809 --> 00:10:40,681 Je kunt niet stoppen Omdat je ontslagen bent! 229 00:10:40,681 --> 00:10:42,432 Ik heb net een nieuwe DJ ingehuurd. 230 00:10:42,432 --> 00:10:45,145 Zijn naam is DJ Mijn-telefoon-op-shuffle! 231 00:10:48,528 --> 00:10:49,730 Je hebt de club verpest! 232 00:10:49,730 --> 00:10:51,822 Je hebt de club verpest! 233 00:10:51,822 --> 00:10:53,864 Wat is er aan de hand? 234 00:10:53,864 --> 00:10:58,118 Chet is diva-achtig gedrag vervreemdt onze exclusieve klantenkring! 235 00:10:58,118 --> 00:10:59,619 Bret is een klootzak! 236 00:11:02,202 --> 00:11:05,415 Jongens, welk spel dan ook je speelt, het is het niet waard om erover te vechten. 237 00:11:05,415 --> 00:11:07,998 Niets zou moeten kom tussen jullie. Jullie zijn broers. 238 00:11:07,998 --> 00:11:10,050 Geen schijnavond club kan daar verandering in brengen. 239 00:11:11,671 --> 00:11:13,053 Je hebt gelijk, mama. 240 00:11:13,053 --> 00:11:15,215 Het spijt me, Chet. Ik was een kont. 241 00:11:15,215 --> 00:11:16,847 En het spijt mij ook, Bret. 242 00:11:16,847 --> 00:11:18,889 Ik luisterde niet op wat je net zei. 243 00:11:24,064 --> 00:11:26,436 Vertel me het geheim aan tijdreizen. 244 00:11:26,436 --> 00:11:27,898 Is het een proces? 245 00:11:27,898 --> 00:11:29,900 Een formule? Een voorwerp? 246 00:11:29,900 --> 00:11:32,442 Ah-ha! Je keek naar elk andere! Het is een voorwerp! 247 00:11:32,442 --> 00:11:34,274 Gah, waarom zouden we naar elkaar kijken? 248 00:11:34,274 --> 00:11:37,407 Wat ze verder ook zegt, wij kunnen niet naar elkaar kijken. 249 00:11:37,407 --> 00:11:39,409 Is het iets in deze kamer? 250 00:11:39,409 --> 00:11:40,741 Ah-ha! Het is in deze kamer! 251 00:11:40,741 --> 00:11:41,822 BEIDE: Goh! 252 00:11:43,583 --> 00:11:45,916 Het is dus iets in deze kamer. 253 00:11:45,916 --> 00:11:48,208 Maar wat? 254 00:11:48,208 --> 00:11:51,922 Jongen, als ik wist wat het was, Ik zou het moeilijk vinden om er nu niet naar te kijken. 255 00:11:51,922 --> 00:11:54,504 Niets wat je zegt zal iets opleveren Kijk eens naar die blauwe beker... 256 00:11:54,504 --> 00:11:55,926 Ja, ik weet het wat ik net deed. 257 00:11:56,676 --> 00:11:58,008 De blauwe beker! 258 00:12:00,390 --> 00:12:02,682 Neem ze naar niveau negen. 259 00:12:02,682 --> 00:12:05,766 Ze hebben zich vrijwillig aangemeld proefpersonen in ons nieuwe opgeschorte animatieprogramma. 260 00:12:08,648 --> 00:12:11,401 Mevrouw Smythe, ik heb het nodig jouw handtekening op... 261 00:12:11,401 --> 00:12:13,153 Wat ben jij kinderen die hier doen? 262 00:12:13,153 --> 00:12:15,776 Mevrouw Smythe, Het spijt me zo als ze weer naar binnen zijn geslopen. 263 00:12:15,776 --> 00:12:17,447 Pa! Janet is gek! 264 00:12:17,447 --> 00:12:19,659 Ze gaat ons bevriezen in opgeschorte animatie! 265 00:12:19,659 --> 00:12:21,031 Shelby, genoeg met jouw verhalen! 266 00:12:21,031 --> 00:12:22,532 Bevries hem ook! Zeg wat nu? 267 00:12:24,074 --> 00:12:25,826 Laat niemand bewegen 268 00:12:25,826 --> 00:12:28,418 of ik verwijder breakroom bagels uit het bedrijfsbudget! 269 00:12:28,418 --> 00:12:31,331 Test mij niet! Ik ben gewoon gek genoeg om het te doen! 270 00:12:32,793 --> 00:12:34,584 Pak hem gewoon! Haal ze allemaal! 271 00:12:34,584 --> 00:12:36,216 Nee! Laat mijn kinderen met rust! (SCHREEUW) 272 00:12:36,216 --> 00:12:37,677 (GRUNTS) 273 00:12:40,470 --> 00:12:42,182 Shelby, het spijt me Ik geloofde je niet. 274 00:12:42,973 --> 00:12:44,474 (SPANNEN) 275 00:12:46,146 --> 00:12:48,058 Kunnen we meer krijgen veiligheid hier? 276 00:12:48,058 --> 00:12:50,891 Het liefst iemand die dat kan een man met een stoel verslaan? 277 00:12:53,193 --> 00:12:54,694 Hoe gaan we ga hier weg? 278 00:12:54,694 --> 00:12:55,695 Er is maar één manier. 279 00:13:10,871 --> 00:13:12,833 Wij hebben het gedaan! Het is twee dagen geleden. 280 00:13:12,833 --> 00:13:15,255 We zijn terug bij vroeger Janet plunderde de camper en nam Barry en Naldo mee. 281 00:13:15,255 --> 00:13:16,796 Maar we hebben het onze krachten terug. 282 00:13:16,796 --> 00:13:19,589 Het hele punt was om er vanaf te komen om onze vrienden te beschermen. 283 00:13:19,589 --> 00:13:21,681 Deze stomme tijdreizen heeft alles verpest. 284 00:13:21,681 --> 00:13:23,263 Wat waren wij wat moet ik doen, Shelby? 285 00:13:23,263 --> 00:13:25,265 We zaten vast in het Toekomstlab. 286 00:13:26,596 --> 00:13:28,558 Jongens, ik ben zo blij Het gaat goed met je. 287 00:13:28,558 --> 00:13:30,350 Ik ook. Ik hou ervan om oké te zijn. 288 00:13:31,811 --> 00:13:33,523 Waarom niet alles goed met ons? 289 00:13:33,523 --> 00:13:37,277 Oh nee, wat een tijd-tastrofe hebben jullie nu gecreëerd? 290 00:13:37,277 --> 00:13:39,069 Nou, werkte dat? Tijd-tastrofe? 291 00:13:39,069 --> 00:13:40,530 Ik wilde zeggen ca-tijdstrofe, 292 00:13:40,530 --> 00:13:42,532 maar tijd-tastrofe is gemakkelijker te begrijpen. 293 00:13:44,034 --> 00:13:46,116 Cyd, ik herinnerde me net... 294 00:13:46,116 --> 00:13:47,707 Janet heeft de tachymeter! 295 00:13:47,707 --> 00:13:50,370 Ze zal het zich herinneren alles wat we deden! 296 00:13:52,913 --> 00:13:55,335 Ik herinner het me alles wat je deed. 297 00:13:57,587 --> 00:13:59,629 Wat? Zei iemand dat net? 298 00:14:06,136 --> 00:14:07,928 Dat klopt, 299 00:14:07,928 --> 00:14:10,971 Ik herinnerde me alles van onze kleine confrontatie in mijn lab in de toekomst. 300 00:14:10,971 --> 00:14:12,772 Dus ik kwam langs Barry's camper 301 00:14:12,772 --> 00:14:16,146 en heb gekregen wat ik nodig heb om mezelf de kracht van tijdreizen te geven. 302 00:14:16,146 --> 00:14:17,237 (KNIPT VINGERS) 303 00:14:19,609 --> 00:14:21,071 Is dat uit mijn laboratorium? 304 00:14:21,071 --> 00:14:23,443 Ja, dat hebben we ontdekt het geheim van tijdreizen. 305 00:14:23,443 --> 00:14:25,115 Wij hebben het gedaan! 306 00:14:25,115 --> 00:14:26,486 Eigenlijk, Barry, Jij was niet betrokken bij... Ik zei dat we het deden! 307 00:14:28,618 --> 00:14:32,332 Ik ga de macht krijgen hier alleen maar om de blikken op jullie gezichten te zien. 308 00:14:32,332 --> 00:14:34,084 Dat gaan we niet doen laat je dit doen. 309 00:14:34,084 --> 00:14:35,875 Wat ga je doen om mij tegen te houden? 310 00:14:35,875 --> 00:14:38,588 Alles wat je hebt geprobeerd heeft mij dichter bij dit moment gebracht. 311 00:14:38,588 --> 00:14:40,590 Je hebt de tachyonen verlaten in mijn garage, 312 00:14:40,590 --> 00:14:42,382 Je vertelde me dat je dat was tijdreizigers, 313 00:14:42,382 --> 00:14:44,174 jij gaf mij het geheim van tijdreizen. 314 00:14:44,174 --> 00:14:46,346 Je verdient het niet deze kracht. Ik doe. 315 00:14:46,346 --> 00:14:47,637 Laad de laser op! 316 00:14:49,099 --> 00:14:50,270 Wat? 317 00:14:50,270 --> 00:14:52,432 Prima, verplaats alles dichter bij de uitlaat. 318 00:14:52,432 --> 00:14:54,644 Allemaal omdat Phil het vergat het verlengsnoer! 319 00:14:56,776 --> 00:14:59,149 Alles wat we hebben gedaan heeft het nog erger gemaakt. 320 00:14:59,149 --> 00:15:00,520 Je had gelijk, Shelby. 321 00:15:00,520 --> 00:15:03,153 We hebben onze kracht terug, maar we kunnen niets doen. 322 00:15:04,324 --> 00:15:05,735 Het is voorbij. 323 00:15:05,735 --> 00:15:07,117 We hebben verloren. 324 00:15:10,991 --> 00:15:14,124 Misschien werkt het niet bij Janet. Ze heeft niemand om mee te tijdreizen. 325 00:15:14,124 --> 00:15:15,455 Ze gaat het doen zelf zappen. 326 00:15:15,455 --> 00:15:17,587 Ze zal een enkele tijdreiziger. 327 00:15:17,587 --> 00:15:19,249 Barry, zeg dat niet. 328 00:15:19,249 --> 00:15:22,342 Ik weet het zeker er zijn genoeg geschikte tijdreizigers. 329 00:15:22,342 --> 00:15:24,634 Ik weet dat dat niet zo is, Maar ik wil niet dat ze zich hopeloos voelt. 330 00:15:41,401 --> 00:15:43,153 Laten we eens kijken. 331 00:15:43,153 --> 00:15:44,484 Waar doen Ik ga eerst? 332 00:15:44,484 --> 00:15:48,068 Ik weet het, ik spring terug en voorkomen dat jullie elkaar ooit ontmoeten. 333 00:15:48,068 --> 00:15:52,032 Dan zul je dat nooit doen wees vrienden en jullie zullen me nooit meer met mij bemoeien! 334 00:15:52,032 --> 00:15:53,533 Zeg vaarwel naar elkaar. 335 00:15:57,337 --> 00:15:58,999 Shelbs, wat zijn dat? gaan we doen? 336 00:15:58,999 --> 00:16:00,710 Dat kunnen we niet elkaar verliezen. 337 00:16:01,671 --> 00:16:02,752 Laten we dan terugvechten. 338 00:16:03,543 --> 00:16:04,584 (GRUNTS) 339 00:16:08,508 --> 00:16:09,849 (zoemend) 340 00:16:13,513 --> 00:16:15,355 Wat gebeurt er? Wat ben je aan het doen? 341 00:16:15,355 --> 00:16:16,686 Het heet "jump jammen!" 342 00:16:16,686 --> 00:16:17,977 Dat ben je niet overal naartoe! 343 00:16:20,190 --> 00:16:21,691 Je kunt mij niet tegenhouden! 344 00:16:21,691 --> 00:16:23,813 Luister niet naar haar, Shelbs! Wij kunnen dit! 345 00:16:26,196 --> 00:16:28,278 Renaldo, dit is een enorme gevaarlijke situatie. 346 00:16:28,278 --> 00:16:29,989 De convergentie van drie verschillende tachyonbronnen 347 00:16:29,989 --> 00:16:32,702 heeft het potentieel om te creëren een thermo-tachyale explosie. 348 00:16:32,702 --> 00:16:34,074 Dus we zouden moeten krijgen iedereen weg hier. 349 00:16:34,074 --> 00:16:36,746 Ja, en bij voorkeur 3.000 mijl verderop. 350 00:16:36,746 --> 00:16:37,747 En in de ruimte. 351 00:16:38,878 --> 00:16:40,170 Dan kunnen we beter opschieten. 352 00:16:41,881 --> 00:16:43,543 (GErommel) 353 00:16:52,512 --> 00:16:54,304 Luister, ik weet het dit is fascinerend. 354 00:16:54,304 --> 00:16:57,517 Jij bent getuige het allereerste tijdreizigersduel van het universum. 355 00:16:57,517 --> 00:17:00,140 Dit is waarschijnlijk een unieke kans. 356 00:17:00,140 --> 00:17:03,773 Barry. Ruimte? 357 00:17:03,773 --> 00:17:07,487 Juist, natuurlijk. Degenen die willen leven, volg mij. 358 00:17:07,487 --> 00:17:09,199 En de rest van jullie, volg mij. 359 00:17:12,782 --> 00:17:14,824 Laten we eens kijken hoe je dit aanpakt! 360 00:17:20,960 --> 00:17:23,963 Ze is te sterk! Shelby, geef niet op. 361 00:17:23,963 --> 00:17:25,465 Wij kunnen doe dit samen. 362 00:17:35,805 --> 00:17:37,347 (EXPLOSIE) 363 00:17:43,563 --> 00:17:45,355 Cyd, alles goed met je? 364 00:17:46,186 --> 00:17:47,987 Ja, het gaat goed met mij. 365 00:17:48,858 --> 00:17:50,360 Ik kan niet springen! 366 00:17:50,360 --> 00:17:52,282 Mijn kracht is uitgeput! 367 00:17:52,282 --> 00:17:53,453 Pak ze! 368 00:18:01,331 --> 00:18:02,832 (GRONDEND) 369 00:18:14,804 --> 00:18:16,266 (GRENGEN GAAT DOOR) 370 00:18:22,812 --> 00:18:24,224 Wie zijn zij? 371 00:18:24,224 --> 00:18:25,815 Ze zijn geweldig! 372 00:18:31,361 --> 00:18:33,783 Cyd. Ik denk dat dat... 373 00:18:33,783 --> 00:18:35,735 Nee. Dat kan niet waar zijn. 374 00:18:35,735 --> 00:18:39,329 Hebben we net een kamer eruit gehaald? vol met Janet Smythe's bewakers? 375 00:18:39,329 --> 00:18:40,790 Ik denk dat we dat deden! 376 00:18:42,202 --> 00:18:43,703 O ja, dat zijn wij. 377 00:18:45,625 --> 00:18:49,169 Wees niet in paniek, maar jouw gevecht met Janet zorgde voor een tijdsverschil. 378 00:18:49,169 --> 00:18:50,800 Wij zijn erdoor gekomen het om je te helpen. 379 00:18:50,800 --> 00:18:52,752 Bedankt, toekomstige Shelby. 380 00:18:52,752 --> 00:18:54,884 Eigenlijk heb ik gewoon ga langs Shelby. 381 00:18:54,884 --> 00:18:56,095 Hé, ik ook! 382 00:18:57,387 --> 00:18:59,849 Dus jij bent wat wij op een dag worden? 383 00:18:59,849 --> 00:19:01,431 Jouw toekomst is niet geschreven. 384 00:19:01,431 --> 00:19:03,683 Wij zijn gewoon één mogelijkheid. 385 00:19:03,683 --> 00:19:08,478 En als een man in een aardeekhoorn kostuum vraagt of je op de deur van een bank mag letten, 386 00:19:08,478 --> 00:19:09,689 zeg gewoon nee. 387 00:19:09,689 --> 00:19:11,571 Zei je: "Ja"? Zeg gewoon: "Nee!" 388 00:19:14,073 --> 00:19:16,196 Ik ga je vernietigen. 389 00:19:17,487 --> 00:19:19,579 (GRONDEND) 390 00:19:19,579 --> 00:19:21,080 (JANET SCHREEUWT) 391 00:19:27,707 --> 00:19:29,209 Wij nemen het vanaf hier. 392 00:19:29,209 --> 00:19:31,090 We hebben een plek voor mensen zoals zij. 393 00:19:31,090 --> 00:19:32,882 Is het tijd in de gevangenis? 394 00:19:32,882 --> 00:19:35,345 Nou, we noemen het gewoon gevangenis, 395 00:19:35,345 --> 00:19:36,716 maar dat zou kunnen noem het een tijdgevangenis. 396 00:19:36,716 --> 00:19:39,389 Ik kan niet zeggen of dat zo is vriendelijk of neerbuigend. 397 00:19:39,389 --> 00:19:42,061 Klassiek ik! (GRINNERT) 398 00:19:42,061 --> 00:19:46,105 Het is waarschijnlijk veiliger als we de blauwe beker meenemen. 399 00:19:46,105 --> 00:19:48,067 Ook een keer de kloof zeehonden achter ons, 400 00:19:48,067 --> 00:19:52,071 de tijdlijn wordt gereset en niemand anders zal zich iets herinneren van wat er is gebeurd. 401 00:19:52,071 --> 00:19:53,573 Tot ziens. 402 00:19:53,573 --> 00:19:55,735 Jullie zijn dat coole knoppen. 403 00:19:55,735 --> 00:19:56,946 Dat is toekomstig jargon. 404 00:19:56,946 --> 00:19:58,868 Nee, dat is het niet, knoei niet met ze! 405 00:20:09,749 --> 00:20:12,502 Ik kan het niet geloven alles is weer normaal. 406 00:20:12,502 --> 00:20:16,296 Ik kan niet geloven dat we eindelijk hield Janet Smythe tegen. 407 00:20:16,296 --> 00:20:17,427 Wat doen we nu? 408 00:20:17,427 --> 00:20:18,968 ik bedoel, we hebben nog steeds onze krachten. 409 00:20:18,968 --> 00:20:20,720 Moeten we Barry halen? om ze weer weg te halen? 410 00:20:20,720 --> 00:20:23,973 Shelbs, we hebben ze neergehaald een superschurk. 411 00:20:24,974 --> 00:20:26,516 En weet je hoe wij het deden? 412 00:20:26,516 --> 00:20:28,898 Ja, ik weet het, met tijdreizen. 413 00:20:28,898 --> 00:20:31,230 Nee, met elkaar. 414 00:20:32,061 --> 00:20:34,444 Dat is onze superkracht. 415 00:20:34,444 --> 00:20:35,905 Onze vriendschap. 416 00:20:35,905 --> 00:20:37,907 Cyd. 417 00:20:37,907 --> 00:20:41,281 Dat is het allerleukste een van ons heeft het ooit gezegd en het kwam uit jouw mond. 418 00:20:42,912 --> 00:20:44,664 Ik meen het. 419 00:20:44,664 --> 00:20:46,866 Wanneer de hele wereld was tegen ons... 420 00:20:46,866 --> 00:20:48,538 Janet had onze vrienden, 421 00:20:48,538 --> 00:20:50,249 je vader geloofde ons niet, 422 00:20:50,249 --> 00:20:52,211 wij niet eens hebben onze krachten... 423 00:20:52,872 --> 00:20:55,214 Wij hadden elkaar. 424 00:20:55,214 --> 00:20:58,718 Ik had het niet kunnen doen al deze dingen zonder jou. 425 00:20:58,718 --> 00:21:01,681 Ik had er nooit iets van kunnen doen van dit spul zonder jou. 426 00:21:01,681 --> 00:21:03,303 En dat zul je ook doen hoeft nooit. 427 00:21:03,303 --> 00:21:05,475 Omdat wij zijn coole knoppen. 428 00:21:05,475 --> 00:21:07,647 Je weet wel, Future Me maakte het heel duidelijk 429 00:21:07,647 --> 00:21:10,149 dat is niet zo echt een ding. 430 00:21:10,149 --> 00:21:11,851 Maar we gaan maak er een ding van. 431 00:21:13,813 --> 00:21:15,104 Samen. 432 00:21:26,746 --> 00:21:29,409 De blauwe beker dus was dat altijd al het geheim? 433 00:21:29,409 --> 00:21:31,411 Ik weet het niet eens meer Ik heb hier een blauwe beker. 434 00:21:31,411 --> 00:21:32,912 Het was in die koeler. 435 00:21:32,912 --> 00:21:35,084 Wacht, dat was het mijn zelfgemaakte haargel! 436 00:21:35,084 --> 00:21:38,798 Wauw. Naldo's haargel was de sleutel tot het kraken van tijdreizen. 437 00:21:38,798 --> 00:21:41,421 Het is ook de sleutel tot handelbaar haar. 438 00:21:41,421 --> 00:21:44,684 Renaldo, we moeten synthetiseren meteen een nieuwe batch! Wat zat erin? 439 00:21:44,684 --> 00:21:46,426 Ik weet het nog precies hoe ik het heb gemaakt. 440 00:21:46,426 --> 00:21:47,847 Het was groen... Het was blauw. 441 00:21:47,847 --> 00:21:50,980 Dan heb ik geen idee hoe ik het heb gemaakt. 442 00:21:50,980 --> 00:21:54,564 Wauw, ik kan het niet geloven we zijn eindelijk klaar met het Future Lab. 443 00:21:54,564 --> 00:21:56,275 Krijg het ook niet comfortabel, planken. 444 00:21:56,275 --> 00:21:58,197 We zijn nog steeds tijdreizigers. 445 00:21:58,197 --> 00:21:59,899 Weet je we zullen onszelf in iets anders geks storten. 446 00:21:59,899 --> 00:22:01,901 Nou, wij regelen het wel, Cyd. 447 00:22:01,901 --> 00:22:03,032 Wat het ook is. 448 00:22:03,032 --> 00:22:04,033 (beiden grinniken) 449 00:22:04,083 --> 00:22:08,633 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0